0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।
1
00:00:12,296 --> 00:00:13,444
(গেটের গর্জন)
2
00:00:13,665 --> 00:00:14,672
ডাক্তার...
3
00:00:15,599 --> 00:00:17,358
তারা ফোন করে স্টক বলল
কারণ এই ওষুধটি এসেছিল,
4
00:00:17,383 --> 00:00:18,870
- তাই নিতে এসেছি।
-হ্যাঁ।
5
00:00:19,077 --> 00:00:20,177
ঠিক আছে, যাও।
6
00:00:22,073 --> 00:00:23,437
- দয়া করে বসুন।
- বোন...
7
00:00:23,613 --> 00:00:25,417
এই নমুনা
মেডিকেল প্রতিনিধিদের দ্বারা প্রদত্ত।
8
00:00:25,753 --> 00:00:28,782
বিনামূল্যে বিতরণ এটি যোগ করুন
পাশাপাশি
9
00:00:36,487 --> 00:00:38,439
এটি একটি চিত্র পুনঃনির্মিত
আমার মেয়ে দ্বারা
10
00:00:39,483 --> 00:00:40,490
হাই, ডাক্তার.
11
00:00:40,867 --> 00:00:41,873
হাই
12
00:00:43,960 --> 00:00:45,340
আমরা আটজন...
13
00:00:45,860 --> 00:00:47,680
দিল্লির একটি বারে ঠাণ্ডা করছিল
14
00:00:48,040 --> 00:00:51,647
যখন এই পাগল ধারণা আমাদের আঘাত.
15
00:00:52,079 --> 00:00:53,836
(শান্ত সঙ্গীত)
16
00:00:54,511 --> 00:00:55,852
এভাবেই জাথির জন্ম।
17
00:00:56,420 --> 00:00:59,613
একটি সাপ্লাই চেইন
জেনেরিক ওষুধের জন্য।
18
00:01:00,407 --> 00:01:02,055
এটাই ছিল আমাদের প্রাথমিক ধারণা।
19
00:01:02,346 --> 00:01:05,215
তবে প্রথম সপ্তাহেই
আমরা শুরু করার পর,
20
00:01:05,451 --> 00:01:08,051
হায়দ্রাবাদে আমাদের দোকানে হামলা হয়েছে।
21
00:01:08,446 --> 00:01:09,812
এমনকি আমরা একজন মানুষকেও হারিয়েছি।
22
00:01:10,147 --> 00:01:12,907
স্থানীয় খুচরা বিক্রেতাদের সাথে দ্বন্দ্ব।
23
00:01:13,220 --> 00:01:16,268
দুই সপ্তাহ পরে, আমাদের দোকান এখানে
পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল,
24
00:01:16,713 --> 00:01:18,278
এবং তারপর ইন্দোরে একটি।
25
00:01:18,705 --> 00:01:20,960
এই সময়ের মধ্যে,
সবাই আতঙ্কিত ছিল।
26
00:01:21,400 --> 00:01:23,467
গুলাটি বলল আমাদের প্রত্যাহার করা উচিত।
27
00:01:23,760 --> 00:01:25,900
আমাদের কিছু যুক্তি ছিল।
28
00:01:26,280 --> 00:01:30,313
আমি পিছপা না হয়ে বললাম,
আমাদের এখন প্রসারিত করা উচিত।
29
00:01:30,813 --> 00:01:33,698
আমরা যদি ডাক্তার হিসেবে...
30
00:01:34,933 --> 00:01:36,675
আমরা না হলে আর কে?
31
00:01:38,340 --> 00:01:40,420
আমাদের এই ক্ষেত্রটি পুনরুদ্ধার করা উচিত।
32
00:01:40,907 --> 00:01:43,737
নতুন প্রতিভাকে চিহ্নিত করতে হবে
33
00:01:44,380 --> 00:01:47,151
এবং জাথিকে শক্তিশালী করুন।
34
00:01:48,299 --> 00:01:49,306
তাই...
35
00:01:49,579 --> 00:01:50,923
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দেবেন?
36
00:01:55,153 --> 00:01:56,160
স্যার...
37
00:01:56,720 --> 00:01:58,258
আমি কি চিন্তা করার জন্য কিছু সময় নিতে পারি?
38
00:01:59,280 --> 00:02:01,055
হ্যাঁ, অবশ্যই।
39
00:02:02,868 --> 00:02:04,615
যত খুশি সময় নিন।
40
00:02:04,999 --> 00:02:05,881
ঠিক আছে।
41
00:02:05,906 --> 00:02:06,913
ঠিক আছে।
42
00:02:08,623 --> 00:02:11,075
(মৃদু সঙ্গীত)
43
00:02:18,537 --> 00:02:20,904
(উদ্বোধনী থিম সঙ্গীত)
44
00:02:58,517 --> 00:03:00,838
সুতরাং, এটি জমা দেওয়ার জন্য যথেষ্ট হবে
ড্রাগ অডিটরের কাছে, তাই না?
45
00:03:00,863 --> 00:03:04,318
হ্যাঁ, জানকী। কিন্তু যে এক
সবচেয়ে দুর্নীতিগ্রস্ত সংস্থা।
46
00:03:05,049 --> 00:03:07,094
RXLH সহজেই সরে যাবে
এই থেকে
47
00:03:07,230 --> 00:03:09,583
তাই বলেছি
শুধু আইনি পদক্ষেপই যথেষ্ট নয়৷
48
00:03:09,703 --> 00:03:12,415
একটি প্রেস থাকা দরকার
সাবিত্রী এবং আমার সাথে সম্মেলন।
49
00:03:12,628 --> 00:03:14,475
ডাক্তারের সাথে
যিনি ওষুধটি লিখেছিলেন,
50
00:03:14,555 --> 00:03:16,405
রোগী যিনি নিজেও একজন নার্স,
51
00:03:16,430 --> 00:03:18,334
এবং কেশুর সম্পূর্ণ নথি,
52
00:03:18,359 --> 00:03:20,387
তখন আমি মনে করি আমাদের থাকবে
একটি সত্যিই শক্তিশালী মামলা।
53
00:03:20,436 --> 00:03:21,443
সত্য।
54
00:03:22,437 --> 00:03:24,697
প্লাস, আমরা থাকবে
আমাদের সাথে একজন হুইসেলব্লোয়ার।
55
00:03:25,297 --> 00:03:28,260
তখন, আপনার হুইসেলব্লোয়ার
ইতিমধ্যেই দেশ ছেড়ে চলে যেতেন
56
00:03:28,285 --> 00:03:29,328
সত্যিই?
57
00:03:29,353 --> 00:03:30,910
হ্যাঁ, দুবাই।
58
00:03:31,383 --> 00:03:33,852
নিমি একটি প্রস্তাব পেয়েছিল
সেখানকার ইন্ডিয়ান স্কুল থেকে।
59
00:03:34,557 --> 00:03:36,969
যখন ব্যাপারটা এইভাবে পরিণত হলো,
আমরা এটা ঠিক করেছি।
60
00:03:37,976 --> 00:03:38,983
স্যার,
61
00:03:40,047 --> 00:03:43,617
আমরা সমস্ত নথি সংগ্রহ করেছি
62
00:03:43,790 --> 00:03:46,356
তাদের নিজস্ব সম্পদ এবং তহবিল ব্যবহার করে।
63
00:03:46,539 --> 00:03:48,796
আরএক্সএলএইচ অবশ্যই প্রতিক্রিয়া জানাবে।
64
00:03:48,923 --> 00:03:50,969
তাই ভাবলাম
আমার একধাপ পিছিয়ে যাওয়া উচিত।
65
00:03:51,363 --> 00:03:53,943
আমি ইমেইল করার পরে এখানে যোগদান
তাদের কাছে আমার পদত্যাগ।
66
00:03:54,654 --> 00:03:56,146
ভিতরের তথ্য
67
00:03:56,186 --> 00:04:00,342
এটি একটি মার্কিন ফার্ম সম্পর্কে চিন্তা করা হয়
RXLH-এ বিনিয়োগ।
68
00:04:00,543 --> 00:04:02,185
এটা তাদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ সময়.
69
00:04:02,210 --> 00:04:04,383
তারা প্রতিক্রিয়া জানাতে বাধ্য।
70
00:04:04,426 --> 00:04:05,445
হ্যাঁ।
71
00:04:05,470 --> 00:04:07,332
তাহলে, আসুন পরবর্তী ধাপে এগিয়ে যাই।
72
00:04:07,777 --> 00:04:09,190
আসুন পিটিশন ফাইল করি।
73
00:04:10,310 --> 00:04:12,682
এবং এর বিবেচনা করা যাক
সমস্ত আইনি বিকল্প।
74
00:04:16,222 --> 00:04:18,534
(কফি ঢালা)
75
00:04:19,878 --> 00:04:21,495
(ফোন বাজছে)
76
00:04:26,216 --> 00:04:27,223
হ্যালো।
77
00:04:27,516 --> 00:04:29,333
কেপি, এটা করো না।
78
00:04:29,569 --> 00:04:30,576
দয়া করে।
79
00:04:30,883 --> 00:04:31,890
কেন?
80
00:04:31,970 --> 00:04:33,449
কেপি, আপনি কখনই জিততে পারবেন না।
81
00:04:33,710 --> 00:04:35,403
তারা খুবই বিপজ্জনক।
82
00:04:35,703 --> 00:04:36,710
"তারা"?
83
00:04:36,923 --> 00:04:38,164
শুধু "আমাদের" বলুন।
84
00:04:40,094 --> 00:04:41,478
(কফি ঢালা)
85
00:04:41,503 --> 00:04:42,510
তাই,
86
00:04:43,070 --> 00:04:44,392
আপনি কখন দুবাই যাচ্ছেন?
87
00:04:45,556 --> 00:04:47,218
- এক সপ্তাহের মধ্যে।
-হুম।
88
00:04:47,252 --> 00:04:48,392
আপনার কাজ সম্পর্কে কি?
89
00:04:48,952 --> 00:04:50,332
আমি সেখানে কয়েক বন্ধু আছে
90
00:04:51,010 --> 00:04:52,210
বীমা মধ্যে
91
00:04:52,563 --> 00:04:54,621
মনে আছে তো
যেদিন জাথিতে আসছি?
92
00:04:56,200 --> 00:04:58,377
হ্যাঁ, জাথি ছিল
তখন প্রাথমিক দিনগুলোতে।
93
00:05:00,197 --> 00:05:01,718
এই জন্যই কি তুমি আমার প্রস্তাব ছেড়ে দিয়েছ?
94
00:05:01,783 --> 00:05:02,790
না, ডাক্তার।
95
00:05:03,316 --> 00:05:06,015
তখন মা পেয়েছিলেন
মাসে দুবার ডায়ালাইসিস।
96
00:05:06,302 --> 00:05:07,964
অন্য কেউ অফার করেনি
97
00:05:07,996 --> 00:05:10,930
এত ভালো চিকিৎসা কভারেজ,
RXLH ছাড়া।
98
00:05:10,955 --> 00:05:12,011
তাই...
99
00:05:12,036 --> 00:05:13,343
আর তোমার মা এখন কেমন আছে?
100
00:05:14,457 --> 00:05:15,463
মা...
101
00:05:15,783 --> 00:05:16,810
-আর নেই।
-ওহ।
102
00:05:17,617 --> 00:05:18,623
আমি দুঃখিত
103
00:05:19,009 --> 00:05:23,263
সে তার নিজের ঘরে মরতে চেয়েছিল,
104
00:05:23,703 --> 00:05:26,158
এবং এটাই একমাত্র ইচ্ছা
আমি তার জন্য পূরণ করতে পারে.
105
00:05:27,143 --> 00:05:29,522
আমরা কেবল আমাদের পিতামাতার ইচ্ছা উপলব্ধি করি
106
00:05:29,860 --> 00:05:31,933
তারা মারা যাওয়ার পর।
107
00:05:34,843 --> 00:05:35,849
এখানে।
108
00:05:36,523 --> 00:05:37,530
দেখুন
109
00:05:38,888 --> 00:05:40,187
দিল্লির একটি বারে,
110
00:05:41,949 --> 00:05:43,338
যখন আমরা আটজন...
111
00:05:43,902 --> 00:05:46,285
মাতাল হয়ে গর্জন করছিল,
আমরা নিয়ে এসেছি...
112
00:05:47,607 --> 00:05:49,645
আমি মনে করি
আমি এটা আগেও বলেছি, তাই না?
113
00:05:52,010 --> 00:05:54,497
তাদের মধ্যে দুই
আজ আর আমাদের সাথে নেই।
114
00:05:55,750 --> 00:05:56,757
হত্যা করেছে।
115
00:05:57,396 --> 00:05:59,310
(অস্থির সঙ্গীত)
116
00:06:01,177 --> 00:06:04,466
জাথি এতদূর এসেছে
অনেক কিছু হারানোর পর।
117
00:06:06,530 --> 00:06:07,537
আসো।
118
00:06:08,530 --> 00:06:10,683
এই ছেলেরা জাথির আত্মা।
119
00:06:11,463 --> 00:06:13,750
স্বেচ্ছাসেবক যারা কিছুর জন্য প্রস্তুত।
120
00:06:14,553 --> 00:06:16,647
(স্পন্দিত স্কোর)
121
00:06:17,597 --> 00:06:18,898
আইনি সেল,
122
00:06:18,923 --> 00:06:20,217
তদন্ত দল,
123
00:06:20,697 --> 00:06:21,790
মিডিয়া হ্যান্ডলিং,
124
00:06:22,343 --> 00:06:23,350
গবেষণা,
125
00:06:23,375 --> 00:06:24,382
এবং অনুমান কি?
126
00:06:24,423 --> 00:06:26,897
এমনকি সাক্ষী সুরক্ষা
তাদের দ্বারা পরিচালিত হয়!
127
00:06:27,237 --> 00:06:29,383
আমরা তাদের আমাদের অন্ধকার নাইট বলি।
128
00:06:30,215 --> 00:06:32,409
আমাদের সতর্ক রক্ষক
129
00:06:33,217 --> 00:06:34,806
এবং নীরব অভিভাবক।
130
00:06:35,337 --> 00:06:38,636
একটি দেশের ধারণা
এবং এর সীমানা শুধুমাত্র একটি চোখ ধোয়া।
131
00:06:39,470 --> 00:06:42,617
অনেক কর্পোরেশন।
এটাই একমাত্র বাস্তবতা।
132
00:06:43,190 --> 00:06:46,483
তারা তখনই প্রতিক্রিয়া জানায় যখন তাদের লক্ষ লক্ষ
ঝুঁকির মধ্যে আছে
133
00:06:47,318 --> 00:06:52,235
বিশ্বের সবচেয়ে বড় অপরাধী
134
00:06:52,260 --> 00:06:54,424
স্যুট এবং টাই বেশী বেশী.
135
00:06:55,635 --> 00:06:58,401
... অনুগ্রহ করে সমস্ত প্রমাণ সংগ্রহ করুন
এবং এটা আনা.
136
00:06:59,079 --> 00:07:02,095
এবং আমরা রাজীবকে দেখাব এবং
তারপর সিদ্ধান্ত নিন কি করা দরকার।
137
00:07:02,870 --> 00:07:06,805
তাদের নিতে,
আমরা অন্তত এত সমর্থন প্রয়োজন
138
00:07:07,253 --> 00:07:08,628
(অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর)
139
00:07:08,744 --> 00:07:10,603
-কাচি...
-হ্যাঁ, ডাক্তার?
140
00:07:12,357 --> 00:07:13,897
-হাই বন্ধুরা
-হ্যালো, ডাক্তার।
141
00:07:14,010 --> 00:07:15,971
এই কচি আর তার দল।
142
00:07:16,297 --> 00:07:17,303
কে.পি. বিনোদ।
143
00:07:17,757 --> 00:07:20,414
কাচি বৈজয়ন্তী প্রকল্পের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
144
00:07:21,212 --> 00:07:22,817
বৈজয়ন্তী?
145
00:07:23,270 --> 00:07:24,518
তিনি একজন ডাক্তার।
146
00:07:24,655 --> 00:07:26,893
তিনি এটি শুরু করেন এবং এটি সব উন্মোচন করেন।
147
00:07:27,524 --> 00:07:29,697
জাথী এটি পরে নিয়েছিলেন।
148
00:07:30,465 --> 00:07:34,253
আমরা পিছনে যেতে লাগলাম
এই অবৈধ নির্মাতারা।
149
00:07:35,183 --> 00:07:38,657
কচি প্রায় নিহত
প্রমাণ সংগ্রহ।
150
00:07:39,445 --> 00:07:40,698
সেটা একটু বেশিই।
151
00:07:40,750 --> 00:07:42,172
একটু ঝুঁকিপূর্ণ ছিল, এই সব.
152
00:07:42,197 --> 00:07:43,203
হ্যাঁ।
153
00:07:44,042 --> 00:07:45,049
-কাচি।
-হ্যাঁ?
154
00:07:45,237 --> 00:07:46,854
-ওই ভিডিওগুলো?
-হ্যাঁ।
155
00:07:47,129 --> 00:07:48,441
-ওকে দেখাও।
-এগুলো খেলো।
156
00:07:55,317 --> 00:07:58,159
(রাজীব) এই
কুখ্যাত ফার্মা গ্রাম
157
00:07:58,243 --> 00:08:00,783
যেখানে হাজার হাজার কোম্পানি
158
00:08:00,974 --> 00:08:05,486
অবৈধভাবে উত্পাদন
নিম্নমানের ওষুধ।
159
00:08:05,827 --> 00:08:08,905
এরকম জায়গা আছে
গুজরাট এবং ইউপিতেও।
160
00:08:09,276 --> 00:08:12,454
এ মামলা হয়েছে আদালতে
এখন দুই বছর ধরে।
161
00:08:12,608 --> 00:08:14,503
কিন্তু আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ ছিল না।
162
00:08:14,643 --> 00:08:17,748
একটি আত্মা সাহস না
এই জায়গায় ভেঙ্গে
163
00:08:19,703 --> 00:08:21,661
কিন্তু কচি ও তার দল
164
00:08:21,749 --> 00:08:25,592
কোনোভাবে গোপনে পরিচালিত
ভিতরে পেতে
165
00:08:25,617 --> 00:08:27,850
এবং এই ফুটেজ ক্যাপচার.
166
00:08:29,151 --> 00:08:30,831
(অশুভ সঙ্গীত)
167
00:08:33,443 --> 00:08:35,671
একটি যুদ্ধ হতে চলেছে, কে.পি.
168
00:08:36,263 --> 00:08:37,269
একটা বড় যুদ্ধ।
169
00:08:40,316 --> 00:08:42,651
(অশুভ সঙ্গীত স্ফীত)
170
00:08:51,954 --> 00:08:53,221
ডেভিস ভাই...
171
00:08:53,917 --> 00:08:54,923
-হাই, বিনোদ।
-হাই।
172
00:08:55,503 --> 00:08:57,409
প্রিয়, ওদের ওষুধ দাও।
আমি ঠিক ফিরে আসব.
173
00:09:02,267 --> 00:09:03,338
কি খবর?
174
00:09:03,371 --> 00:09:04,388
ভাল.
175
00:09:04,413 --> 00:09:06,026
আমি জানতাম না তুমি চাকরি ছেড়েছ।
176
00:09:06,096 --> 00:09:10,656
এই বয়সেও সে চেষ্টা করছিল
আমাকে শিষ্টাচার এবং ভাষা "শিক্ষা" দিতে।
177
00:09:10,918 --> 00:09:13,367
-এবং আপনি তাকে একটি ঝাঁকুনি দিয়েছেন?
-হ্যাঁ, এক দম্পতি।
178
00:09:13,958 --> 00:09:16,318
এবং সেখান থেকে আমাকে বহিস্কার করা হয়
এবং এখানে যোগদান শেষ.
179
00:09:16,671 --> 00:09:20,278
এখন, আমি এখানে সপ্তাহে দুই দিন কাজ করি
এবং ইরিঞ্জালকুদায় দুইজনের জন্য।
180
00:09:20,490 --> 00:09:21,497
হ্যাঁ, ডাক্তার আমাকে বলেছেন।
181
00:09:21,643 --> 00:09:24,558
ডাঃ রাজীব এখানে আসেন
প্রতি মাসে এক সপ্তাহের জন্য।
182
00:09:24,610 --> 00:09:25,836
হ্যাঁ, আমি জানি।
183
00:09:26,123 --> 00:09:27,130
এই এটা.
184
00:09:28,290 --> 00:09:29,977
সবাইকে বলুন
সরবরাহের জন্য এখানে আসা।
185
00:09:30,243 --> 00:09:31,583
আমার নাম্বারটাও দিতে পারেন।
186
00:09:31,943 --> 00:09:32,950
ঠিক আছে।
187
00:09:33,097 --> 00:09:34,825
তো, আপনি দুবাই যাচ্ছেন?
188
00:09:34,850 --> 00:09:36,328
হ্যাঁ, দুবাই।
189
00:09:36,477 --> 00:09:37,483
ভাল.
190
00:09:37,597 --> 00:09:40,743
আপনি যখন দুবাই থেকে ফিরে আসবেন,
শুল্কমুক্ত থেকে আমাকে একটি বোতল ধর।
191
00:09:40,807 --> 00:09:41,940
শুধু একটি, হাহ?
(ডেভিসের পেটে ট্যাপ)
192
00:09:44,023 --> 00:09:46,363
তোমাকে দেখে আমার এখনো মনে আছে
প্রথমবার
193
00:09:46,650 --> 00:09:49,194
শক্তিতে পূর্ণ এক যুবক।
194
00:09:50,017 --> 00:09:52,524
তারপর, আমার জীবন মনে হয়
ভালো লাগার একটি নাটক।
195
00:09:53,296 --> 00:09:55,234
-এখন, এটা অনেকটা পারিবারিক নাটকের মতো।
-(দুজনেই হাসে)
196
00:09:55,703 --> 00:09:57,969
এবং আছে
অনেক জেনার এখনো আসা বাকি!
197
00:09:59,350 --> 00:10:00,888
-ঠিক আছে তাহলে।
-ঠিক আছে, বাই।
198
00:10:01,437 --> 00:10:02,537
দেখা হবে।
199
00:10:06,910 --> 00:10:10,222
(বাচ্চারা বকবক করছে এবং খেলছে)
200
00:10:13,447 --> 00:10:15,828
-কেশু !
-হ্যাঁ চাচা?
201
00:10:17,275 --> 00:10:18,282
এখানে।
202
00:10:18,623 --> 00:10:19,630
বাহ!
203
00:10:20,257 --> 00:10:21,263
এটা চমত্কার.
204
00:10:26,663 --> 00:10:28,282
এটি একটি ইনসুলিন কলম।
205
00:10:29,137 --> 00:10:31,522
আপনি কার্টিজ সরবরাহ পেতে পারেন
জাথির মেডিকেল স্টোরে।
206
00:10:31,803 --> 00:10:33,589
আমি একজন নার্স, কে.পি. বিনোদ।
207
00:10:33,810 --> 00:10:36,494
ওষুধ লিখে দেওয়া হচ্ছে
ডাক্তারের কাজ, বিক্রয়কর্মীর নয়।
208
00:10:38,303 --> 00:10:40,623
আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি,
এবং আমি দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
209
00:10:40,850 --> 00:10:41,857
তার আগে...
210
00:10:42,116 --> 00:10:43,123
কেশু...
211
00:10:45,763 --> 00:10:46,769
এটা কি, মা?
212
00:10:48,302 --> 00:10:50,920
আপনি কি মনে করেন যে এই সব
আপনি যে অন্যায় করেছেন তার জন্য আপ করা হবে
213
00:10:50,945 --> 00:10:52,503
টাকার জন্য বড়ি লিখে দিয়ে?
214
00:10:53,710 --> 00:10:55,103
আমি জানি এটি কিছু ঠিক করবে না।
215
00:10:55,570 --> 00:10:57,289
আমার বাড়িতে একটি অসুস্থ মেয়ে আছে
216
00:10:57,723 --> 00:10:59,169
আমার সব ভুল মনে করিয়ে দিতে।
217
00:11:00,586 --> 00:11:03,023
(শান্ত সঙ্গীত)
218
00:11:19,652 --> 00:11:21,332
-( সাইরেন কাঁদছে)
-(মানুষ কাঁদছে)
219
00:11:21,357 --> 00:11:22,612
তিনি আমাদের ছেড়ে!
220
00:11:22,690 --> 00:11:23,690
অ্যান্টনি !
221
00:11:23,715 --> 00:11:24,887
তারা তাকে হত্যা করেছে।
222
00:11:24,912 --> 00:11:26,451
-শুধু গিয়ে দেখুন!
-আসুন।
223
00:11:26,476 --> 00:11:28,232
(অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর)
224
00:11:28,257 --> 00:11:29,649
(অ্যান্টনি) কোথায় নরক
এটা কি ডাক্তার?
225
00:11:29,674 --> 00:11:30,931
তুমি না, অন্য মহিলাকে ডাকো।
226
00:11:30,956 --> 00:11:32,967
-তুই ওকে মেরে ফেলেছিস!
-(জানকী) এটা একটা হাসপাতাল! সাফ বন্ধ!
227
00:11:32,992 --> 00:11:34,659
(অ্যান্টনি) আমরা করব না।
শুধু আমাদের একটি উত্তর দিন.
228
00:11:34,858 --> 00:11:36,500
-শিবুকে ডাকো।
-(জানকী) রাস্তা কর।
229
00:11:36,624 --> 00:11:37,738
সরান!
230
00:11:37,763 --> 00:11:39,009
এলসি, রোগীকে ভিতরে নিয়ে যান।
231
00:11:39,052 --> 00:11:40,025
আরে, তুমি!
232
00:11:40,050 --> 00:11:40,992
সরান!
233
00:11:41,017 --> 00:11:42,411
আমরা কোথাও যাব না
যদি না আপনি এটি ব্যাখ্যা করেন!
234
00:11:42,436 --> 00:11:43,594
বের হও।
235
00:11:43,619 --> 00:11:45,890
আমার দিকে তাকাও, তুমি!
তুমি তার সাথে কি করেছ বলো!
236
00:11:45,924 --> 00:11:46,882
তুমি কে?
237
00:11:46,883 --> 00:11:47,903
কেন আপনি যত্ন?
238
00:11:47,928 --> 00:11:49,689
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনার সম্পর্ক কি
রোগীর সাথে?
239
00:11:49,714 --> 00:11:52,438
আমি যেই হলাম!
শুধু বলো কেন তাকে মেরেছো?
240
00:11:52,541 --> 00:11:55,186
পৌঁছানোর সময় রোগী মারা গিয়েছিল।
241
00:11:55,211 --> 00:11:56,266
আরাম করুন।
242
00:11:56,461 --> 00:11:57,567
তুমি মিথ্যা বলার সাহস করো না!
243
00:11:57,592 --> 00:11:59,507
আপনি আমাদের সমস্ত নগদ ছিনতাই
চোখ না মেরে!
244
00:11:59,533 --> 00:12:01,832
-এখানে আনার সময় ও মারা গিয়েছিল, মনে হয়!
- দয়া করে আমার কথা শুনুন।
245
00:12:01,864 --> 00:12:03,181
আপনি কি এমনকি একজন ডাক্তার?
246
00:12:03,206 --> 00:12:05,239
তার রক্তাক্ত অভিনব পোশাক
মানুষ হত্যা!
247
00:12:05,264 --> 00:12:06,625
ভাই, আরাম করুন।
248
00:12:06,650 --> 00:12:09,350
হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ ও
সংশ্লিষ্ট ডাক্তার আপনাকে ব্রিফ করবেন।
249
00:12:09,403 --> 00:12:12,316
প্লিজ একটা দৃশ্য তৈরি করবেন না
জরুরি ওয়ার্ডের সামনে!
250
00:12:12,343 --> 00:12:13,278
দয়া করে!
251
00:12:13,303 --> 00:12:14,376
আরে, থামো, তুমি!
252
00:12:14,536 --> 00:12:15,766
রক্তাক্ত কুত্তা!
253
00:12:15,791 --> 00:12:16,798
আরে, না!
254
00:12:17,089 --> 00:12:18,730
(কালের সঙ্গীত)
255
00:12:19,143 --> 00:12:20,299
আরে, তুমি!
256
00:12:22,229 --> 00:12:23,787
যথেষ্ট, আপনি রক্তাক্ত শো অফ!
স্ক্র্যাম!
257
00:12:26,590 --> 00:12:27,597
(চিৎকার চলতে থাকে)
258
00:12:35,308 --> 00:12:37,925
(আবেগ সঙ্গীত)
259
00:12:43,177 --> 00:12:44,995
ডাক্তার, আপনার ব্যাগ.
260
00:12:46,963 --> 00:12:47,970
ঠিক আছে।
261
00:12:50,818 --> 00:12:52,795
(অশুভ সঙ্গীত)
262
00:12:55,989 --> 00:12:57,879
(ইঞ্জিন গর্জে উঠছে)
263
00:13:04,576 --> 00:13:06,158
আপনি একটি ডাক্তার দেখতে চান?
264
00:13:06,183 --> 00:13:07,471
না, না। আমি ঠিক আছি।
265
00:13:07,735 --> 00:13:09,368
আমি হতবাক ছিলাম।
266
00:13:10,683 --> 00:13:12,177
আমি বাড়ি গিয়ে এই ক্ষত পুরিয়ে দেব।
267
00:13:14,642 --> 00:13:16,236
(ফোন বাজছে)
268
00:13:16,363 --> 00:13:17,369
হ্যালো?
269
00:13:18,103 --> 00:13:19,110
হ্যাঁ, স্যার।
270
00:13:20,735 --> 00:13:22,034
না, আমি ঠিক আছি।
271
00:13:23,103 --> 00:13:24,110
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
272
00:13:27,403 --> 00:13:28,456
ঠিক আছে।
273
00:13:31,057 --> 00:13:32,493
এটা ড. জোসেফ ছিল.
274
00:13:33,803 --> 00:13:35,305
তিনি ঘটনাটি জানতে পেরেছেন মাত্র।
275
00:13:36,623 --> 00:13:38,258
থানায় অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে।
276
00:13:39,190 --> 00:13:40,743
আমি মনে করি
এখানে কিছু ভুল আছে।
277
00:13:41,323 --> 00:13:42,632
মানুষ পাগল।
278
00:13:43,270 --> 00:13:44,785
তারা যদি বাস্তবতাকে মেনে নিতে না পারে,
279
00:13:44,816 --> 00:13:46,631
তারা ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবে।
280
00:13:47,917 --> 00:13:48,923
তা নয়, কে.পি.
281
00:13:49,290 --> 00:13:51,438
রোগীকে মৃত অবস্থায় আনা হয়।
282
00:13:52,017 --> 00:13:55,130
এবং আমাকে পরে ডাকা হয়েছিল
আমি আগেই হাসপাতাল ছেড়েছি।
283
00:13:55,415 --> 00:13:57,096
তারা বিশেষভাবে আমাকে চেয়েছিল।
284
00:13:58,677 --> 00:14:00,219
হঠাৎ করেই লোকজন জড়ো হতে থাকে
285
00:14:00,244 --> 00:14:02,080
তারা ছিল যদি
মনে কিছু ধরণের পরিকল্পনা।
286
00:14:02,426 --> 00:14:04,077
ডাক্তার, মানে...
287
00:14:04,941 --> 00:14:06,831
(নিম্ন, অশুভ স্কোর)
288
00:14:07,670 --> 00:14:08,677
হ্যাঁ।
289
00:14:08,750 --> 00:14:09,757
আমি তাই সন্দেহ.
290
00:14:11,494 --> 00:14:12,911
(হুশ)
291
00:14:20,316 --> 00:14:21,635
(কে.পি.) এখন কেমন লাগছে,
ডাক্তার?
292
00:14:21,669 --> 00:14:22,676
আমি ঠিক আছি।
293
00:14:26,503 --> 00:14:27,523
- বোন...
- এটা প্রস্তুত.
294
00:14:27,548 --> 00:14:29,044
এসো চা খাও, কে.পি.
295
00:14:30,250 --> 00:14:31,592
সে তোমার কলেজের সাথী ছিল, তাই না?
296
00:14:31,669 --> 00:14:33,200
হ্যাঁ, এমবিবিএসের দিন থেকেই।
297
00:14:34,476 --> 00:14:35,837
বিজয় এখন লন্ডনে।
298
00:14:35,930 --> 00:14:36,950
আমি জানি।
299
00:14:38,197 --> 00:14:39,512
আর কত বছর লন্ডনে?
300
00:14:39,537 --> 00:14:40,543
আরও এক বছর।
301
00:14:41,283 --> 00:14:43,091
বিজয় একজন অধ্যয়নশীল ব্যক্তি।
302
00:14:43,615 --> 00:14:45,410
তিনি এখানে ছিলেন, সম্প্রতি চলে গেছেন।
303
00:14:45,443 --> 00:14:46,450
ওহ.
304
00:14:49,726 --> 00:14:52,692
ত্রিশূরের মেডিকেল প্রতিনিধি
তোমার বিয়ের দিন ভুলবে না।
305
00:14:52,717 --> 00:14:53,723
কেন?
306
00:14:54,796 --> 00:14:57,545
আপনার বিবাহের দিন, একটি গুচ্ছ
হতাশ মেডিকেল প্রতিনিধি
307
00:14:57,902 --> 00:15:00,013
সারাদিন মদ্যপান করে কাটিয়ে দিল
হোটেল ক্যাসিনো বার এ.
308
00:15:01,263 --> 00:15:02,513
মজা করা বন্ধ করুন, কে.পি.
309
00:15:02,702 --> 00:15:03,918
আপনি কি প্রেমের বিয়ে করেছেন?
310
00:15:05,283 --> 00:15:06,693
না.
311
00:15:07,563 --> 00:15:09,669
আমার তখন প্রচন্ড প্রেমের সম্পর্ক ছিল।
312
00:15:10,483 --> 00:15:11,489
এটা ভেঙে গেল।
313
00:15:12,243 --> 00:15:13,475
অথবা বরং...
314
00:15:13,984 --> 00:15:15,731
আমিই ছিলাম যে এটা গোলমাল করেছিল।
315
00:15:18,876 --> 00:15:20,969
তখনই নিম্মির
বিয়ের প্রস্তাব এসেছিল,
316
00:15:20,994 --> 00:15:22,918
এবং, একটি দ্বিতীয় চিন্তা ছাড়া,
আমি বিয়ে করেছি।
317
00:15:24,304 --> 00:15:26,732
কিন্তু এটা সব শেষ পর্যন্ত কাজ করে.
নিম্মি অসাধারণ!
318
00:15:27,210 --> 00:15:28,217
যে মিষ্টি.
319
00:15:29,766 --> 00:15:31,157
(শান্ত সঙ্গীত)
320
00:15:35,030 --> 00:15:36,454
ঠিক আছে, বিশ্রাম নিন, ডাক্তার।
321
00:15:36,763 --> 00:15:37,770
আমি...
322
00:15:37,937 --> 00:15:38,943
ধন্যবাদ, কে.পি.
323
00:15:39,130 --> 00:15:41,240
শুধু সেখানে আমাকে বাঁচানোর জন্য নয়, কিন্তু
324
00:15:41,265 --> 00:15:43,200
এটি সব পরিচালনা করার জন্য
এবং আমাকে শান্ত করে।
325
00:15:43,283 --> 00:15:44,290
ওহ.
326
00:15:44,333 --> 00:15:45,625
(ডোরবেল বাজছে)
327
00:15:50,772 --> 00:15:51,784
হ্যাঁ, স্যার?
328
00:15:51,809 --> 00:15:53,841
ম্যাডাম, আমি বিদ্যা কুমার,
শহরের এসআই।
329
00:15:54,310 --> 00:15:56,472
স্যার, আমি কি অভিযোগ আনব?
আগামীকাল স্টেশনে?
330
00:15:56,497 --> 00:15:58,332
আমি মানুষ চিহ্নিত করতে পারেন
যারা আমাকে লাঞ্ছিত করেছে।
331
00:15:58,357 --> 00:16:00,200
অভিযোগ? কি অভিযোগ?
332
00:16:00,377 --> 00:16:01,383
না.
333
00:16:01,417 --> 00:16:02,826
আমি এখানে তাকে নিতে এসেছি।
334
00:16:02,914 --> 00:16:03,878
(কালের সঙ্গীত)
335
00:16:03,903 --> 00:16:05,263
আপনি কে.পি. বিনোদ, তাই না?
336
00:16:05,403 --> 00:16:06,410
হ্যাঁ।
337
00:16:06,677 --> 00:16:08,818
আরএক্স লাইফ হেলথকেয়ার লি.
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করেছে,
338
00:16:08,843 --> 00:16:09,849
তোমাকে চুরির অভিযোগ
339
00:16:10,356 --> 00:16:11,697
আপনি কি সমন পাননি?
340
00:16:11,960 --> 00:16:12,891
না.
341
00:16:12,916 --> 00:16:14,743
জারি করেছে আদালত
গ্রেফতারি পরোয়ানা।
342
00:16:14,768 --> 00:16:17,604
আমরা কোচি থেকে একটি কল পেয়েছি
কাসাবা স্টেশন, তুমি এসেছ বলে।
343
00:16:18,771 --> 00:16:19,778
তাই?
344
00:16:19,803 --> 00:16:21,050
আমরা আপনাকে গ্রেপ্তার করতে এসেছি।
345
00:16:21,756 --> 00:16:23,984
স্যার, আমি যোগাযোগ করতে পারি
তার পক্ষে একজন উকিল?
346
00:16:24,062 --> 00:16:26,631
ম্যাডাম, আপনাকে জামিন দিতে হবে
আগামীকাল আদালত থেকে
347
00:16:26,690 --> 00:16:28,734
এখন আমরা তাকে কোচিতে নিয়ে যাচ্ছি।
348
00:16:30,183 --> 00:16:31,987
আপনি কি ডঃ রাজীবকে জানাবেন?
349
00:16:32,776 --> 00:16:33,952
আমরা সেখানে আসব, বিনোদ।
350
00:16:34,334 --> 00:16:35,340
চল যাই।
351
00:16:37,188 --> 00:16:39,297
(স্কোর অন্ধকার হয়ে যায়)
352
00:16:40,766 --> 00:16:42,812
(জিপের ইঞ্জিন শুরু হয়)
353
00:16:44,782 --> 00:16:46,539
(গাড়ি ঘুরছে)
354
00:16:54,914 --> 00:16:56,414
(থিম সঙ্গীত সমাপ্তি)